Pesto Tortellini Salad with Grape Tomatoes